Alle deutschsprachigen Universitäten (und darüber hinaus) haben sich zur (sprachlichen) Gleichbehandlung von Männern und Frauen verpflichtet. Dementsprechend ist es auch in wissenschaftlichen Abschlussarbeiten wie der Bachelorarbeit oder Masterarbeit notwendig, zu gendern – also geschlechtergerecht zu formulieren.
Mit „Gendern“ ist die Verwendung einer Sprache gemeint, die Männer und Frauen anspricht. Das Ziel ist es, Frauen und Männer gleichermaßen sichtbar zu machen und niemanden zu diskriminieren. Bei der Umsetzung gibt es allerdings viele Möglichkeiten, über die ich Dich im Folgenden aufkläre.
Gender Disclaimer
Vor einigen Jahren hat es noch gereicht, einen sogenannten „Gender Disclaimer“ am Beginn der Arbeit zu platzieren. Auch heute ist diese Vorgehensweise an manchen Fakultäten noch erlaubt. Der Vorteil für Studierende besteht darin, dass sie sich keine Gedanken über die Formulierung im Fließtext machen müssen. Das Thema „Geschlechtergerechte Sprache“ ist sozusagen gleich am Beginn der Arbeit abgehakt.
Folgende Formulierungen kannst Du für Deine Seminararbeit bzw. Bachelor- oder Masterarbeit übernehmen:
„Zur besseren Lesbarkeit wird in der vorliegenden Arbeit auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher Sprachformen verzichtet. Es wird das generische Maskulinum verwendet, wobei beide Geschlechter gleichermaßen gemeint sind.“
„Die in der Abschlussarbeit gewählte männliche Form bezieht sich immer zugleich auf Männer und Frauen.“
Neutrale Formulierungen
Geschlechtsneutrale Formulierungen gelten als Mittel der Wahl, wenn es um den geschlechtergerechten Sprachgebrauch in Deiner Abschlussarbeit geht. Dabei verwendest Du zum Beispiel statt Studenten Studierende, statt Lehrer Lehrende, statt Teilnehmer Teilnehmende usw.
Viele Wörter sind ohnehin bereits neutral, wie z. B. die Person, der Mensch, oder die Eltern. Für andere Wörter sind neutrale Formulierungen zu konstruieren, z. B. über den Zusatz „-kraft“ (statt Putzfrau Reinigungskraft).
Der Vorteil dieser Variante ist, dass Du nur eine Form anzugeben brauchst und die Lesbarkeit Deiner Arbeit damit deutlich besser ist als bei den Varianten, die ich dir weiter unten vorstelle. Weil es jedoch häufig gar nicht so einfach ist, geschlechtsneutrale Formulierungen zu finden, gibt es ein tolles Online-Wörterbuch, in dem alle bekannten geschlechterneutralen Synonyme aufgelistet sind. Reinschauen lohnt sich!
Tatsächlich ist eine geschlechtsneutrale Form allerdings nicht für alle Begriffe möglich. In diesen Fällen ist auf die eine der folgenden Möglichkeiten zurückzugreifen.
Doppelform: Vollständige Paarform
Bei der vollständigen Paarform oder Doppelform wird sowohl die männliche als auch die weibliche Form genannt. Dazwischen kann entweder eine Konjunktion (und, oder, bzw.) sowie ein Schrägstrich stehen (Schülerinnen/Schüler, Lehrerinnen/Lehrer).
Beispiele:
Lehrer und Lehrerinnen haben an der Veranstaltung teilgenommen.
Viele Schülerinnen oder Schüler wissen nicht, was sie nach der Matura machen sollen.
Man ist sich einig: Verkäufer bzw. Verkäuferinnen verdienen zu wenig.
Die Schülerinnen/Schüler der 3b sind am Dienstag nach Wien gefahren.
Klammern und Schrägstriche
Allerdings ist auch eine verkürzte Schreibung möglich. Eine Variante ist jene mit Schrägstrich oder Klammern.
Für Auskünfte stehen Ihnen unsere Mitarbeiter/-innen gerne zur Verfügung!
Für Auskünte stehen Ihnen unsere Mitarbeiter(innen) gerne zur Verfügung!
Binnen-I
Wesentlich häufiger findet man allerdings die Variante mit dem Binnen-I.
Ein Schulteam, bestehend aus zwölf SchülerInnen und einem/einer BegleitlehrerIn, reiste nach Mürzzuschlag in der Steiermark.
Gender-Sternchen
Das Gender-Sternchen ist erst seit wenigen Jahren vemehrt in wissenschaftlichen Arbeiten zu finden und ist aktuell für viele „State of the Art“.
Es wurden 150 Arbeitnehmer*innen der Firma XY befragt.
Unterstrich
150 Anwohner_innen wurden unbestimmten Grades verletzt.
Richtlinien der Universität beachten!
Auf der sicheren Seite bist Du, wenn Du Dich nach den Richtlinien Deiner Universität oder Fachhochschule bzw. Deines Institutes erkundigst. Einen Leitfaden für geschlechtergerechtes Formulieren haben beispielsweise die Universität Graz, die WU Wien oder die Universität zu Köln herausgegeben. Wenn Du dir unsicher bist, frag am besten bei deiner Betreuungsperson nach.
Du interessierst dich für ein Lektorat Deiner Bachelor- oder Masterarbeit? Melde ich gerne bei mir!
mona-gleissner.com 
Hallo Mona, ich schreibe momentan an meiner Bachelorarbeit in Hebammenwissenschaften. Da hier von Prozessen die Rede ist, die nur Frauen, im biologischen Sinne, möglich ist, frage ich mich, wie ich das formuliere. Ich möchte alle Menschen, die gebären einschließen.
Ich denke, dass es schon auf einen Disclaimer am Anfang hinaus laufen wird, weil wirklich sonst fast jeder Satz ungleich länger wird.
Im Text verwende ich Gendersternchen, wenn beispielsweise von Partner*innen die Rede ist. Aber ich möchte das Wort „Frau“ schon auch benutzen und nicht immer gebärender Mensch o. ä. schreiben. Hast du eine Idee, wie ich das zu Beginn gut formulieren kann?
Herzlichen Dank &
Liebe Grüsse,
J
LikeGefällt 1 Person
Hallo J, ich stimme dir zu. Es ist sicher eine gute Idee, im Text von Frauen zu sprechen und am Beginn einen Disclaimer einzufügen, indem du darauf hinweist, dass Transgender-Personen mitgemeint sind. Wie wäre es mit: „Aus Gründen der besseren Lesbarkeit ist in der vorliegenden Masterarbeit von Frauen und nicht von gebärenden Menschen die Rede. Es soll an dieser Stelle jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass damit keine Benachteiligung von Transgender-Personen intendiert ist.“ Dir steht natürlich noch eine Vielzahl alternativer Formulierungen zur Verfügung. Wenn du dir unsicher bist, frag am besten bei deiner Betreuerin nach. Ich kann mir vorstellen, dass auch andere in deiner Studienrichtung schon vor diesem Problem gestanden sind. Alles Gute fürs Schreiben und liebe Grüße, Mona
LikeLike
Hallo,
vielen dank dafür!
Ich habe eine Frage: wo füge ich den Disclaimer genau ein ? Auf eine eigene leere Seite ? oder als Fußnote ?
LikeLike
Hallo Emily, gerne! Der Disclaimer gehört an den Beginn deiner Arbeit in den Fließtext, noch vor das Inhaltsverzeichnis. Ob du dafür eine eigene Seite verwendest, bleibt dir überlassen. Ich rate dir allerdings dazu, zuerst bei deiner Betreuungsperson nachzufragen, ob diese Form des „Genderns“ erlaubt ist, da der Gender Disclaimer an vielen Instituten als diskriminierend gilt.
LikeLike
Hallo Mona, danke für deinen hilfreichen Artikel! Ich schreibe momentan meine Masterarbeit und habe da verschiedene Interviews geführt. Wie gehe ich mit der Gender-Thematik bei Unternehmen um? Wenn ich beispielsweise den Begriff „Technologieanbieter“ habe und sich dieser auf ein Unternehmen bezieht, welches Technologie anbietet, ist es dann okay, nur die männliche Form zu nennen? Vielen Dank für deine Hilfe!
LikeGefällt 1 Person
Schön, dass er dir weiterhilft. Theoretisch kann man auch bei Unternehmen geschlechterneutral bleiben. Wie wäre es zum Beispiel mit „Technologieunternehmen“ oder „Softwarefirma“?
LikeLike
Das ist eine gute Idee, danke für den Rat! Allerdings kommen in meiner Masterarbeit noch andere Parteien vor, die Anlagen-Orchestratoren und Anlagen-Betreiber, welche beide jeweils auch Unternehmen sind. Hier kann man ja nicht wirklich eine neutrale Form verwenden, oder? Könnte ich zum Beispiel auch zu Beginn meiner Arbeit einen Vermerk machen, dass es sich hierbei um Unternehmen handelt und ich deshalb nur die männliche Form genommen habe? Ist es denn okay, bei Unternehmen nur die männliche Form zu nehmen?
LikeLike
Ich würde an deiner Stelle keinen Disclaimer (Vermerk) einfügen, sondern wenn möglich eine neutrale Bezeichnung wählen. Vielleicht findest du unter geschicktgendern.de ja einen passenden Vorschlag. Ansonsten fügst du einfach Betreiber oder Orchestrator ein. Das geht absolut in Ordnung!
LikeLike